piiritys Ranskaksi

4 käännökset

Käännös	Konteksti	Ääni
siège muodollinen 🇫🇮 Kaupungin piiritys kesti useita kuukausia. 🇫🇷 Le siège de la ville a duré plusieurs mois. 🇫🇮 Piiritys päättyi vihollisen antautumiseen. 🇫🇷 Le siège s'est terminé par la reddition de l'ennemi.	sotilas- tai historiallinen konteksti, piirityksen yhteydessä kaupungin tai linnan valtaamiseksi
encerclement muodollinen 🇫🇮 Joukot suorittivat piirityksen vihollisen asemaa vastaan. 🇫🇷 Les troupes ont effectué l'encerclement des positions ennemies. 🇫🇮 Piirityksen tarkoitus oli estää vihollisen pakeneminen. 🇫🇷 Le but de l'encerclement était d'empêcher la fuite de l'ennemi.	sotilas- tai strateginen konteksti, vähemmän historiallinen, painottaen ympäröimistä
attaque yleinen 🇫🇮 He suunnittelivat piirityksen aloittamista aamulla. 🇫🇷 Ils ont prévu de lancer l'attaque au matin. 🇫🇮 Piirityksen aikana linnoitus kärsi suuria vaurioita. 🇫🇷 Pendant l'attaque, la forteresse a subi de lourds dégâts.	yleisempi sotilaallinen hyökkäys, vähemmän spesifi kuin 'siège', voi tarkoittaa piirityksen tyyppistä hyökkäystä
verrouillage harvinainen 🇫🇮 Tämä ohjelma estää piirityksen tietokoneen resursseihin. 🇫🇷 Ce programme empêche le verrouillage des ressources de l'ordinateur. 🇫🇮 Pelissä vastustajan piiritys sulkee kaikki pakoreitit. 🇫🇷 Dans le jeu, le verrouillage de l'adversaire bloque toutes les voies d'évasion.	tekninen tai kuvainnollinen konteksti, esim. tietotekniikassa tai pelitilanteissa, jossa 'piiritys' tarkoittaa sulkemista tai lukitsemista ympäriltä