oikku Ranskaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Lapsella on oikkuja.
🇫🇷 L'enfant a des caprices.
🇫🇮 Hänellä oli oikkuja koko päivän.
🇫🇷 Il avait des caprices toute la journée.
|
puhekieli, käytetään kuvaamaan ihmisen tai eläimen äkillistä ja arvaamatonta käytöksen muutosta | |
|
yleinen
🇫🇮 Tämän koneen oikut on pakko korjata.
🇫🇷 Il faut réparer les bizarreries de cette machine.
🇫🇮 Teknisen laitteen oikut vaikeuttavat työtä.
🇫🇷 Les bizarreries de l'appareil technique compliquent le travail.
|
puhekieli, käytetään kuvaamaan outoa tai erikoista ilmiötä tai tapahtumaa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Tietokoneen oikku aiheutti tiedon menetyksen.
🇫🇷 Le dysfonctionnement de l'ordinateur a causé une perte de données.
🇫🇮 Laitteen oikut korjattiin huollossa.
🇫🇷 Les dysfonctionnements de l'appareil ont été réparés lors de la maintenance.
|
tekninen, muodollinen, käytetään kuvaamaan laitteiden tai järjestelmien toimintahäiriöitä | |
|
yleinen
🇫🇮 Hänellä oli oikku pukeutua naamiaisasuun.
🇫🇷 Il avait la fantaisie de s’habiller en costume de carnaval.
🇫🇮 Vauva teki oikkuja saadakseen huomiota.
🇫🇷 Le bébé faisait des fantaisies pour attirer l'attention.
|
puhekieli, kuvaamaan mielikuvituksellista tai mielivaltaista halua, usein lapsen tempauksena |