note en fin de chapitre de texte d’ouvrage ranskasta suomeksi