murunen Ranskaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Annan sinulle pienen murusen leipää.
🇫🇷 Je te donne une petite miette de pain.
🇫🇮 Murunen suklaata riittää minulle.
🇫🇷 Une petite miette de chocolat me suffit.
|
puhekieli, hellittelymuoto, viittaa pieniin palasiin tai muruihin | |
|
yleinen
🇫🇮 Murunen kakkua jäi lautaselle.
🇫🇷 Un morceau de gâteau est resté dans l'assiette.
🇫🇮 Voisitko antaa minulle murusen juustoa?
🇫🇷 Pourrais-tu me donner un morceau de fromage ?
|
yleiskielinen, viittaa pieneen palaseen, esim. leivästä tai ruoasta | |
|
yleinen
🇫🇮 Anna minulle murunen kakkua.
🇫🇷 Donne-moi un petit bout de gâteau.
🇫🇮 Murunen huomiota riittää tähän asti.
🇫🇷 Un petit bout d'attention suffit jusqu'ici.
|
epämuodollinen, hellittelytavassa käytetty ilmaus pienen palan tai osan merkityksessä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Murunen totuutta paljastui tarinasta.
🇫🇷 Un fragment de vérité a été révélé dans l'histoire.
🇫🇮 Kirjan murunen jäi mieleeni.
🇫🇷 Un fragment du livre est resté dans mon esprit.
|
kirjallinen tai muodollinen konteksti, viittaa pieneen osaan kokonaisuudesta |