murhe Ranskaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän kantaa suurta murhetta sydämessään.
🇫🇷 Il porte un grand chagrin dans son cœur.
🇫🇮 Murhe valtasi mielen, kun kuuli uutisen.
🇫🇷 Le chagrin a envahi son esprit en entendant la nouvelle.
|
puhekieli, tunnepohjainen murhe | |
|
yleinen
🇫🇮 Minulla on murhe lasten koulunkäynnistä.
🇫🇷 J'ai un souci concernant la scolarité des enfants.
🇫🇮 Älä kanna turhia murheita.
🇫🇷 Ne te fais pas de soucis inutiles.
|
arkinen huoli tai murhe, käytetty yleisesti huolesta puhuttaessa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen silmistään näkyi syvä murhe.
🇫🇷 Une profonde peine se lisait dans ses yeux.
🇫🇮 Murhe täytti huoneen hiljaisuuden.
🇫🇷 La peine emplissait le silence de la pièce.
|
surun tai tuskan tunteen kuvaus, hieman runollinen tai kirjakielinen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Vanhempien murhe lapsen terveydestä kasvoi.
🇫🇷 L'inquiétude des parents pour la santé de l'enfant grandissait.
🇫🇮 Murhe hänen tulevaisuudestaan ei jättänyt rauhaan.
🇫🇷 L'inquiétude pour son avenir ne le laissait pas en paix.
|
huolestuneisuus tai ahdistava murhe, hieman muodollinen |