mielipaha Ranskaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän tunsi mielipahaa ystävänsä loukkauksesta.
🇫🇷 Il a ressenti du chagrin à cause de l'offense de son ami.
🇫🇮 Mielipaha vei yöuneni.
🇫🇷 Le chagrin m'a privé de sommeil.
|
puhekieli, tunnepohjainen pettymys tai suru | |
|
muodollinen
🇫🇮 Työntekijöiden mielipaha nousi palkankorotusten puutteesta.
🇫🇷 Le mécontentement des employés a augmenté en raison de l'absence d'augmentations salariales.
🇫🇮 Mielipahaa ilmaistiin kokouksessa.
🇫🇷 Le mécontentement a été exprimé lors de la réunion.
|
virallinen tai puolivirallinen konteksti, tyytymättömyys tilanteeseen | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän koki mielipahaa epäonnistuneen kokeen jälkeen.
🇫🇷 Il a ressenti de la déception après l'échec à l'examen.
🇫🇮 Mielipaha tuli ilmi hänen kasvoiltaan.
🇫🇷 La déception se lisait sur son visage.
|
tunteellinen pettymys, usein odotusten pettämisestä johtuva | |
|
formal, harvinainen
🇫🇮 Hän kantoi mielipahaa tapahtuneesta vääryydestä vuosia.
🇫🇷 Il a nourri un ressentiment pendant des années à cause de l'injustice subie.
🇫🇮 Mielipaha vaikutti hänen käytökseensä.
🇫🇷 Le ressentiment a influencé son comportement.
|
vahvempi, pitkäkestoisempi mielipaha, usein kaunanomaista tai katkeruutta sisältävä |