matkalla Ranskaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Olen matkalla kotiin.
🇫🇷 Je suis en route pour la maison.
🇫🇮 Olemme matkalla Pariisiin.
🇫🇷 Nous sommes en route pour Paris.
|
puhekieli, matkustamiseen liittyvä | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän on tällä hetkellä matkalla ulkomailla.
🇫🇷 Il est en voyage à l'étranger en ce moment.
🇫🇮 Olen matkalla työmatkalla.
🇫🇷 Je suis en voyage d'affaires.
|
virallinen tai kirjallinen matkustamisesta puhuttaessa | |
|
yleinen
🇫🇮 Olin matkalla kouluun, kun tapasin hänet.
🇫🇷 J'étais sur le chemin de l'école quand je l'ai rencontré.
🇫🇮 Olemme matkalla kotiin, mutta pysähdymme ensin kaupassa.
🇫🇷 Nous sommes sur le chemin de la maison, mais nous nous arrêtons d'abord au magasin.
|
kirjallinen, kuvaileva ilmaisu, viittaa siihen että ollaan jonkin matkan varrella | |
|
yleinen
🇫🇮 Olen matkalla töihin.
🇫🇷 Je suis en chemin pour le travail.
🇫🇮 He ovat matkalla tapaamiseen.
🇫🇷 Ils sont en chemin pour la réunion.
|
puhekieli, samaa merkitystä kuin 'sur le chemin' |