luikerrella Ranskaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän luikerrellen hiipi huoneeseen.
🇫🇷 Il s'est faufilé dans la pièce.
🇫🇮 Kissat osaavat luikerrella ahtaista paikoista.
🇫🇷 Les chats savent se faufiler dans des endroits étroits.
|
arkipäiväinen, epävirallinen, liikkuminen huomaamattomasti tai kavalasti paikasta toiseen | |
|
formal/informal
🇫🇮 Lapsi luikerrellen pääsi aidan ali.
🇫🇷 L'enfant a rampé sous la clôture.
🇫🇮 Hämähäkki luikerrellen eteni verkossaan.
🇫🇷 L'araignée rampait dans sa toile.
|
kuvainnollinen, tarkoittaa ryömimistä tai matelunomaista liikkumista | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän yrittää luikerrella vastuusta.
🇫🇷 Il essaie d'esquiver ses responsabilités.
🇫🇮 Poliitikot luikertelevat usein vaikeiden kysymysten ohi.
🇫🇷 Les politiciens esquivent souvent les questions difficiles.
|
kuvainnollinen, välttelevä liike tai käyttäytyminen, usein negatiivisessa merkityksessä (esim. vastuusta tai kysymyksistä luikerrella pois) |