liikahdus Ranskaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän tunsi pienen liikahduksen kehossaan.
🇫🇷 Il a ressenti un petit mouvement dans son corps.
🇫🇮 Liikahdus oli niin nopea, etten ehtinyt reagoida.
🇫🇷 Le mouvement était si rapide que je n'ai pas eu le temps de réagir.
|
yleiskielinen, puhekieli | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen kasvoillaan näkyi pieni liikahdus tunteita.
🇫🇷 Un léger tressaillement d'émotion se lisait sur son visage.
🇫🇮 Liikahdus silmäkulmassa paljasti hänen hermostuneisuutensa.
🇫🇷 Un tressaillement au coin de l'œil révélait son anxiété.
|
kuvailu, hienovarainen liike | |
|
formal, kirjallinen
🇫🇮 Tuulen liikahdus sai lehdet kahisemaan.
🇫🇷 Le frémissement du vent fit bruisser les feuilles.
🇫🇮 Hänen äänensä kantoi pienen liikahduksen tunteita.
🇫🇷 Sa voix portait un léger frémissement d'émotion.
|
runollinen, kuvaileva kieli | |
|
muodollinen
🇫🇮 Järven pinnalla näkyi pieni liikahdus tuulen vaikutuksesta.
🇫🇷 Un petit remous se voyait à la surface du lac sous l'effet du vent.
🇫🇮 Liikahdus veden alla sai kalat liikkumaan.
🇫🇷 Le remous sous l'eau fit bouger les poissons.
|
tekninen tai kuvaileva, veden tai ilman liikkeistä |