lehtolapsi Ranskaksi

3 käännökset

Käännös	Konteksti	Ääni
enfant naturel muodollinen 🇫🇮 Hän on lehtolapsi, joka syntyi avioliiton ulkopuolella. 🇫🇷 Il est un enfant naturel, né hors mariage. 🇫🇮 Lehtolapset eivät perineet samoja oikeuksia kuin avioliitossa syntyneet lapset. 🇫🇷 Les enfants naturels n'héritaient pas des mêmes droits que les enfants légitimes.	perheen sisäinen suhde, muodollinen, historiallinen
enfant illégitime muodollinen 🇫🇮 Lehtolapset olivat aiemmin usein yhteiskunnallisesti leimattuja. 🇫🇷 Les enfants illégitimes étaient autrefois souvent stigmatisés socialement. 🇫🇮 Lain mukaan lehtolapsilla oli rajoitetut oikeudet perintöön. 🇫🇷 Selon la loi, les enfants illégitimes avaient des droits limités à l'héritage.	muodollinen, lainkäytön tai sosiologian termi, historiallinen
enfant naturel (plus neutre) yleinen 🇫🇮 Hän kertoi, että hän on lehtolapsi, muttei se vaikuttanut perhesuhteisiin. 🇫🇷 Il a dit qu'il est un enfant naturel, mais cela n'a pas affecté les relations familiales. 🇫🇮 Lehtolapsi-sana ei ole enää yhtä leimaava kuin ennen. 🇫🇷 Le terme 'enfant naturel' n'est plus aussi stigmatisant qu'avant.	epämuodollinen, neutraali ilmaisu perheen sisäisissä keskusteluissa