laahustaa Ranskaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän laahustaa aina kouluun myöhässä.
🇫🇷 Il traîne toujours les pieds en allant à l'école, en étant en retard.
🇫🇮 Lapsi laahustaa tylsistyneenä pitkin käytävää.
🇫🇷 L'enfant traîne les pieds, ennuyé, dans le couloir.
|
puhekieli, kuvaannollinen, kuvaa hidasta, laiskaa kävelyä | |
|
yleinen
🇫🇮 Vanha mies laahustaa kadulla kepin kanssa.
🇫🇷 Le vieil homme marche lentement dans la rue avec une canne.
🇫🇮 Koira laahustaa väsähtäneenä kotiin.
🇫🇷 Le chien marche lentement, fatigué, vers la maison.
|
neutraali, kirjakieli, kuvaa hidasta kävelyä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Sotilaat laahustivat väsyneinä taistelukentällä.
🇫🇷 Les soldats avançaient péniblement, fatigués, sur le champ de bataille.
🇫🇮 Potilas laahustaa hitaasti käytävällä ontuen.
🇫🇷 Le patient avance péniblement dans le couloir en boitant.
|
kirjallinen, kuvaa vaikeasti etenevää liikettä, usein raskasta tai vaivalloista | |
|
yleinen
🇫🇮 Älä laahusta perässäni koko aikaa.
🇫🇷 Ne traîne pas tout le temps derrière moi.
🇫🇮 Hän laahustaa kotiin väsyneenä.
🇫🇷 Il traîne pour rentrer chez lui, fatigué.
|
epämuodollinen, epämuodollinen, kuvaa hidasta tai väkinäistä liikettä |