l\'état de la technique ranskasta suomeksi