kupsahtaa Ranskaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Vanha koira kupsahti eilen illalla.
🇫🇷 Le vieux chien a crevé hier soir.
🇫🇮 Hän kupsahti sairaalassa viime viikolla.
🇫🇷 Il a crevé à l'hôpital la semaine dernière.
|
epämuodollinen, puhekieli, kuolemisesta puhuttaessa | |
|
yleinen
🇫🇮 Vanha kone kupsahti keskellä työtä.
🇫🇷 La vieille machine a cédé en plein travail.
🇫🇮 Rakennuksen katto kupsahti lumen painosta.
🇫🇷 Le toit du bâtiment a cédé sous le poids de la neige.
|
epämuodollinen, kuvaannollinen merkitys, epäonnistumisesta tai lakkaamisesta puhuttaessa | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän kupsahti sairauden takia.
🇫🇷 Il est mort à cause de la maladie.
🇫🇮 Mon grand-père kupsahti viime vuonna.
🇫🇷 Mon grand-père est mort l'année dernière.
|
yleiskieli, neutraali, kuolemisesta puhuttaessa | |
|
epämuodollinen
🇫🇮 Hän kupsahti kesken juoksun.
🇫🇷 Il est tombé raide mort en plein jogging.
🇫🇮 Vanha mies kupsahti äkkiä.
🇫🇷 Le vieil homme est tombé raide mort soudainement.
|
epämuodollinen, hieman humoristinen tai liioitteleva kuoleman ilmaisu |