kuiskata Ranskaksi

3 käännökset

Käännös	Konteksti	Ääni
chuchoter yleinen 🇫🇮 Hän kuiskasi minulle salaisuuden. 🇫🇷 Il m'a chuchoté un secret. 🇫🇮 Voisitko kuiskata, että lapset eivät herää? 🇫🇷 Peux-tu chuchoter pour ne pas réveiller les enfants ? 🇫🇮 He kuiskasivat toistensa korvaan. 🇫🇷 Ils se sont chuchoté à l'oreille.	puhekieli, epämuodollinen
murmurer muodollinen 🇫🇮 Hän kuiskasi lempeästi yössä. 🇫🇷 Il murmura doucement dans la nuit. 🇫🇮 Tuuli kuiskasi lehtien lomassa. 🇫🇷 Le vent murmurait entre les feuilles.	kirjallinen, hieman virallisempi tai runollinen käyttö
parler à voix basse yleinen 🇫🇮 He kuiskailivat keskenään luokassa. 🇫🇷 Ils parlaient à voix basse entre eux en classe. 🇫🇮 Voisitko puhua vähän hiljempaa? 🇫🇷 Pourrais-tu parler à voix basse ?	kuvainnollinen, kuvaamaan hiljaista puhetta, ei varsinaisesti pelkkä kuiskaaminen