kiusanhenki Ranskaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hänellä on vähän kiusanhenkeä.
🇫🇷 Il a un esprit taquin.
🇫🇮 Lapset nauttivat kiusanhenkestä leikin lomassa.
🇫🇷 Les enfants apprécient l'esprit taquin pendant le jeu.
|
leikkisä, hieman kiusaava, mutta hyväntahtoinen käytös | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kiusanhenki hänen puheessaan ärsytti muita.
🇫🇷 L'esprit moqueur dans son discours agaçait les autres.
🇫🇮 Vältä kiusanhenkeä keskustelussa, se voi loukata.
🇫🇷 Évite l'esprit moqueur dans la discussion, cela peut blesser.
|
vähän pilkkaava tai ivallinen asenne, joka voi olla ärsyttävä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen kiusanhenkensä oli haitallista työpaikalla.
🇫🇷 Son mauvais esprit nuisait au milieu de travail.
🇫🇮 Mauvais esprit aiheutti riitaa ryhmässä.
🇫🇷 Kiusaava henki aiheutti riitaa ryhmässä.
|
negatiivinen, ilkeä tai kiusaava asenne, usein vakavampi kuin leikkisä kiusanhenki | |
|
yleinen
🇫🇮 Kiusanhenki näkyi hänen iloisissa ilmeissään.
🇫🇷 L'esprit malicieux se voyait dans ses expressions joyeuses.
🇫🇮 Esprit malicieux tuo iloa ystävien kesken.
🇫🇷 Kiusanhenki tuo iloa ystävien keskuudessa.
|
leikkisä, hieman ilkikurinen mutta ei ilkeä asenne |