kehottaa Ranskaksi

4 käännökset

Käännös	Konteksti	Ääni
encourager yleinen 🇫🇮 Opettaja kehotti opiskelijoita lukemaan enemmän. 🇫🇷 Le professeur a encouragé les étudiants à lire davantage. 🇫🇮 Vanhemmat kehottivat lasta yrittämään uudelleen. 🇫🇷 Les parents ont encouragé l'enfant à essayer de nouveau.	neuvova, kannustava kehotus, positiivinen ohjeistus
inciter muodollinen 🇫🇮 Poliisi kehotti ihmisiä pysymään poissa vaaralliselta alueelta. 🇫🇷 La police a incité les gens à éviter la zone dangereuse. 🇫🇮 Hallitus kehotti kansalaisia noudattamaan sääntöjä. 🇫🇷 Le gouvernement a incité les citoyens à respecter les règles.	viranomaisten tai virallisen tahon kehotus, usein muodollinen tai painostava
conseiller yleinen 🇫🇮 Lääkäri kehotti potilasta lepäämään. 🇫🇷 Le médecin a conseillé au patient de se reposer. 🇫🇮 Asiantuntija kehotti harkitsemaan kaikkia vaihtoehtoja. 🇫🇷 L'expert a conseillé de considérer toutes les options.	neuvon antaminen, suositus, joskus pehmeämpi tai kohteliaampi kehotus
ordonner muodollinen 🇫🇮 Komentaja kehotti joukkoja hyökkäämään. 🇫🇷 Le commandant a ordonné aux troupes d'attaquer. 🇫🇮 Tuomari kehotti syytettyä noudattamaan oikeuden päätöstä. 🇫🇷 Le juge a ordonné à l'accusé de respecter la décision du tribunal.	käskyn tai määräyksen antaminen, virallinen ja tiukka kehotus