kalvaa Ranskaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Kipu kalvaa mieltäni yhä.
🇫🇷 La douleur me ronge encore l'esprit.
🇫🇮 Se epävarmuus kalvaa minua joka päivä.
🇫🇷 Cette incertitude me ronge chaque jour.
|
arkikäyttö, kun jokin fyysisesti kuluttaa tai syö jotain, kuten kipu tai jokin ärsyttää jatkuvasti | |
|
yleinen
🇫🇮 Hänen valintansa kalvaa minua.
🇫🇷 Son choix me tourmente.
🇫🇮 Tämä epäilys kalvaa minua yötä päivää.
🇫🇷 Ce doute me tourmente jour et nuit.
|
psykologinen konteksti, kun jokin vaivaa tai ahdistaa mieltä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Aika kalvaa vanhoja muistokuvia.
🇫🇷 Le temps grignote les vieux souvenirs.
🇫🇮 Ruoste kalvaa metallia hiljalleen.
🇫🇷 La rouille grignote lentement le métal.
|
kuvainnollinen tai kirjaimellinen käyttö, kun jokin vähitellen kuluttaa tai syö, usein fyysisessä mielessä (esim. korroosio, ajan kuluminen) |