kahluu Ranskaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Jäämme kahluuseen, kun ylitetään joki.
🇫🇷 Nous nous arrêtons pour un bain en traversant la rivière.
🇫🇮 Lapset leikkivät kahluussa rannalla.
🇫🇷 Les enfants jouent dans le bain au bord de la rivière.
|
luonnossa liikkuminen, kun kastutaan osittain; neutraali, yleiskielinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Kalat tekivät kahluuta matalassa joessa.
🇫🇷 Les poissons font une vadrouille dans la rivière peu profonde.
🇫🇮 Kävelimme kahluun läpi päästäksemme toiselle rannalle.
🇫🇷 Nous avons traversé la vadrouille pour atteindre l'autre rive.
|
liikkuminen matalassa vedessä, esim. lasten tai villieläinten yhteydessä; puhekielinen, arkikäyttö | |
|
muodollinen
🇫🇮 Retkeilijät suorittivat kahluun joen matalimmasta kohdasta.
🇫🇷 Les randonneurs ont effectué une traversée à gué au point le plus bas de la rivière.
🇫🇮 Kahluu on tärkeä taito erämaavaelluksilla.
🇫🇷 La traversée à gué est une compétence importante lors des randonnées en pleine nature.
|
tekninen tai retkeilyterminologia, tarkoittaa joen tai vesistön matalan kohdan ylitystä kävellen | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän teki kahluun meressä uimisen sijaan.
🇫🇷 Il a fait une marche dans l'eau au lieu de nager dans la mer.
🇫🇮 Kahluu oli helpompaa kuin odotin.
🇫🇷 La marche dans l'eau était plus facile que je ne le pensais.
|
kuvaillaan toimintaa, jossa kävellään matalassa vedessä; kuvaannollinen tai suoraviivainen ilmaisu arkikäytössä |