kaavata Ranskaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Minä kaavatan sinua.
🇫🇷 Je te gratte (je te veux) (kuvaannollinen ilmaus ei suora käännös).
🇫🇮 Hän kaavasi vanhoja muistoja.
🇫🇷 Il grattait les vieux souvenirs (kuvaannollinen ilmaus).
|
puhekieli, kuvaannollinen (kaivata, haluta jotain innokkaasti) | |
|
muodollinen
🇫🇮 Taiteilija kaavasi kuvan puuhun.
🇫🇷 L'artiste a rayé une image sur le bois.
🇫🇮 Hän kaavasi viivan paperiin.
🇫🇷 Il a rayé une ligne sur le papier.
|
tekninen, piirtäminen tai kaivertaminen pinnalle | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän kaavasi maalia seinästä.
🇫🇷 Il a gratté la peinture du mur.
🇫🇮 Voitko kaapia jään ikkunasta?
🇫🇷 Peux-tu gratter la glace de la fenêtre ?
|
fyysinen toiminta, esimerkiksi maalin tai lian poistaminen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän kaavasi parempaa elämää.
🇫🇷 Il aspirait à une vie meilleure.
🇫🇮 Me kaavaamme vapautta ja rauhaa.
🇫🇷 Nous désirons la liberté et la paix.
|
kuvaannollinen, kaipaus tai halu johonkin |