kaapia Ranskaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Lapsi kaapasi seinää kynsillään.
🇫🇷 L'enfant a gratté le mur avec ses ongles.
🇫🇮 Hän kaapasi jään auton ikkunasta.
🇫🇷 Il a gratté la glace sur la vitre de la voiture.
|
puhekieli, kuvaannollinen, esimerkiksi raapiminen pintaa tai kaiveleminen | |
|
yleinen
🇫🇮 Kaapimme maalia vanhasta seinästä.
🇫🇷 Nous avons raclé la peinture du vieux mur.
🇫🇮 Työntekijä kaapi lian koneen pinnasta.
🇫🇷 L'ouvrier racle la saleté de la surface de la machine.
|
tekninen tai konkreettinen, esim. kovaa pintaa raaputtaminen tai puhdistaminen | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän kaapi taskujaan etsiessään avaimia.
🇫🇷 Il fouillait dans ses poches à la recherche de ses clés.
🇫🇮 Poliisi kaapi jätteistä todisteita.
🇫🇷 La police fouillait les déchets à la recherche de preuves.
|
kuvaannollinen, tarkoittaa esimerkiksi kaivamista tai penkomista esim. taskuista tai tiedoista |