juuttua Ranskaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Auto juuttui lumeen.
🇫🇷 La voiture est coincée dans la neige.
🇫🇮 Ovi juuttui kiinni.
🇫🇷 La porte est coincée.
|
puhekieli, tilanteessa jossa jokin on fyysisesti juuttunut tai ei pääse liikkumaan | |
|
yleinen
🇫🇮 Tietokone juuttui keskellä työtä.
🇫🇷 L’ordinateur s’est bloqué en plein travail.
🇫🇮 Kone juuttui kesken prosessin.
🇫🇷 La machine s’est bloquée en plein processus.
|
tekninen/arkikielinen, kun kone tai järjestelmä ei toimi oikein | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän juuttui ruuhkaan.
🇫🇷 Il est resté coincé dans les embouteillages.
🇫🇮 Projektimme juuttui byrokratiaan.
🇫🇷 Notre projet est resté coincé dans la bureaucratie.
|
virallinen tai neutraali, kuvaa tilannetta jossa henkilö tai asia ei pääse eteenpäin | |
|
harvinainen
🇫🇮 Hän juuttui lukemaan kirjaa tunniksi.
🇫🇷 Il était absorbé dans la lecture du livre pendant une heure.
🇫🇮 Juuttua ajatuksiinsa.
🇫🇷 Être absorbé dans ses pensées.
|
kuvallinen/siirrettävä merkitys, kun joku on syventynyt johonkin eikä huomaa muuta |