juurtua Ranskaksi

4 käännökset

Käännös	Konteksti	Ääni
s'enraciner yleinen 🇫🇮 Puu juurtuu maahan nopeasti. 🇫🇷 L'arbre s'enracine rapidement dans le sol. 🇫🇮 Hän juurtui uuteen kotiinsa. 🇫🇷 Il/elle s'est enraciné(e) dans sa nouvelle maison.	luonnollinen ja kuvainnollinen käyttö, yleiskieli
prendre racine yleinen 🇫🇮 Kasvi juurtuu hyvin tässä maassa. 🇫🇷 La plante prend bien racine dans ce sol. 🇫🇮 On tärkeää, että taimet juurtuvat kunnolla. 🇫🇷 Il est important que les jeunes plants prennent bien racine.	puutarhanhoito, luonnollinen käyttö
s'ancrer muodollinen 🇫🇮 Ajatukset juurtuvat syvälle mielessä. 🇫🇷 Les idées s'ancrent profondément dans l'esprit. 🇫🇮 Perinteet juurtuvat yhteiskunnassa vuosisatojen aikana. 🇫🇷 Les traditions s'ancrent dans la société au fil des siècles.	kuvainnollinen, abstrakti käyttö (esim. ajatukset, perinteet)
fixer ses racines epämuodollinen 🇫🇮 Hän haluaa juurtua tänne pysyvästi. 🇫🇷 Il/elle veut fixer ses racines ici de manière permanente. 🇫🇮 Moni maahanmuuttaja haluaa juurtua uuteen kotimaahansa. 🇫🇷 Beaucoup d'immigrants veulent fixer leurs racines dans leur nouveau pays.	kuvainnollinen, epämuodollinen