juoruilla Ranskaksi

4 käännökset

Käännös	Konteksti	Ääni
faire des commérages yleinen 🇫🇮 Älä juoruile muiden selän takana. 🇫🇷 Ne fais pas des commérages dans le dos des autres. 🇫🇮 He istuivat koko illan juoruillen. 🇫🇷 Ils ont passé toute la soirée à faire des commérages.	puhekieli, epämuodollinen, sosiaalinen keskustelu
bavarder yleinen 🇫🇮 Tyttöjen kesken juoruilu on hauskaa. 🇫🇷 Bavarder entre filles est amusant. 🇫🇮 He juoruilivat kahvilassa tuntikausia. 🇫🇷 Ils ont bavardé pendant des heures au café.	epämuodollinen, neutraali keskustelu, kevyempi juoruilu
colporter des ragots muodollinen 🇫🇮 Lehdet juoruilevat julkkisten elämästä. 🇫🇷 Les journaux colportent des ragots sur la vie des célébrités. 🇫🇮 Hänelle ei kannata juoruilla. 🇫🇷 Il ne faut pas colporter des ragots à son sujet.	kirjallinen tai hieman vanhahtava, muodollisempi, negatiivinen sävy
potiner epämuodollinen 🇫🇮 Naapurit potineraavat koko ajan. 🇫🇷 Les voisins potinent tout le temps. 🇫🇮 Älä potineeraa, se voi satuttaa ihmisiä. 🇫🇷 Ne potine pas, ça peut blesser les gens.	epämuodollinen, ranskan slangi, epämuodollinen, usein negatiivinen sävy