juonitella Ranskaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän osaa juonitella saadakseen haluamansa.
🇫🇷 Il sait manigancer pour obtenir ce qu'il veut.
🇫🇮 Poliitikot juonittelevat usein vallan saavuttamiseksi.
🇫🇷 Les politiciens manigancent souvent pour obtenir le pouvoir.
|
puhekieli, negatiivinen sävy, viittaa juonitteluun tai salajuoniin | |
|
muodollinen
🇫🇮 He juonittelivat kaappausta vastaan.
🇫🇷 Ils complotaient contre le coup d'État.
🇫🇮 Ryhmän jäsenet juonittelivat salaa.
🇫🇷 Les membres du groupe complotaient en secret.
|
virallinen tai kirjallinen, korostaa salaliittoa tai juonittelua | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän juonitteli itsensä johtoon.
🇫🇷 Il a manœuvré pour se faire nommer à la tête.
🇫🇮 Yritys juonitteli sopimuksen saamiseksi.
🇫🇷 L'entreprise a manœuvré pour obtenir le contrat.
|
neutraali tai muodollinen, tarkoittaa keinojen käyttöä saavuttaakseen päämäärän, myös poliittisessa tai sosiaalisessa kontekstissa | |
|
harvinainen
🇫🇮 He juonittelivat salaisuuksia paljastamaan.
🇫🇷 Ils tramaient pour révéler des secrets.
🇫🇮 Hän juonitteli kostoa varten.
🇫🇷 Il tramait une vengeance.
|
kirjallinen tai virallinen, merkitsee suunnitella tai juonitella jotakin (yleensä negatiivista) |