houkuttaa Ranskaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Uusi elokuva houkuttaa monia katsojia.
🇫🇷 Le nouveau film attire beaucoup de spectateurs.
🇫🇮 Tarjoukset houkuttavat asiakkaita kauppaan.
🇫🇷 Les offres attirent les clients dans le magasin.
🇫🇮 Hänen ideansa houkuttavat nuoria yrittäjiä.
🇫🇷 Ses idées attirent les jeunes entrepreneurs.
|
puhekieli, yleinen houkutuksen merkitys | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän osaa houkuttaa ihmisiä persoonallaan.
🇫🇷 Il sait charmer les gens avec sa personnalité.
🇫🇮 Uusi ravintola houkuttaa asiakkaita viihtyisällä ilmapiirillä.
🇫🇷 Le nouveau restaurant charme les clients par son ambiance agréable.
|
vähintään kohtelias, romanttinen tai viehättävä houkutus | |
|
muodollinen
🇫🇮 Tämä tutkimus houkuttaa monia tiedemiehiä.
🇫🇷 Cette recherche suscite l'intérêt de nombreux scientifiques.
🇫🇮 Uusi hanke houkuttaa investoijia.
🇫🇷 Le nouveau projet suscite l'intérêt des investisseurs.
|
virallinen tai kirjallinen, kiinnostuksen herättäminen | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän yrittää houkutella asiakkaita uusilla tarjouksilla.
🇫🇷 Il essaie de séduire les clients avec de nouvelles offres.
🇫🇮 Kaunis maisema houkuttaa matkailijoita.
🇫🇷 Le beau paysage séduit les touristes.
|
romanttinen, viehättävä houkutus, myös metaforinen |