hotkia Ranskaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän hotki ruokaa nopeasti ennen töitä.
🇫🇷 Il engloutissait la nourriture rapidement avant le travail.
🇫🇮 Lapset hotkivat jäätelön hetkessä.
🇫🇷 Les enfants ont englouti la glace en un instant.
|
arjen puhekieli, kuvaannollinen, nopea syöminen | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän hotki voileivät nälkäisenä.
🇫🇷 Il avalait les sandwiches à grandes bouchées, affamé.
🇫🇮 En halua hotkia ruokaa, haluan nauttia siitä.
🇫🇷 Je ne veux pas avaler à grandes bouchées, je veux en profiter.
|
epämuodollinen, kuvaava ilmauksena nopeaan ja ahnaaseen syömiseen | |
|
yleinen
🇫🇮 Älä hotki ruokaa, syö rauhassa.
🇫🇷 Ne gobe pas ta nourriture, mange calmement.
🇫🇮 Hän hotki kalan nopeammin kuin kukaan muu.
🇫🇷 Il a gobé le poisson plus vite que tout le monde.
|
epämuodollinen, arkikäyttö, joskus negatiivinen vivahde ahnaaseen tai siististi nielemiseen |