hipoa Ranskaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän hipoi kissaa varovasti.
🇫🇷 Il caressait doucement le chat.
🇫🇮 Älä pelkää, vain hipaisen sinua.
🇫🇷 N'aie pas peur, je vais juste te caresser.
|
puhekieli, kosketuksen kuvaaminen hellästi tai lempeästi | |
|
yleinen
🇫🇮 Auto hipoi minua ohi.
🇫🇷 La voiture m'a frôlé en passant.
🇫🇮 Hän hipoi seinää kädellään.
🇫🇷 Il a frôlé le mur avec sa main.
|
kuvainnollinen tai kirjaimellinen kosketus hyvin kevyesti, usein ohimenevä tai ei-tarkoituksellinen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen sormensa hipoi paperia kevyesti.
🇫🇷 Ses doigts ont effleuré le papier délicatement.
🇫🇮 Tuuli hipoi poskiani.
🇫🇷 Le vent effleurait mes joues.
|
kirjallinen, hienovarainen tai lempeä kosketus, usein taiteellisessa tai kuvailevassa kontekstissa |