hermosota Ranskaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän sai hermosotan tentin aikana.
🇫🇷 Il a eu une crise nerveuse pendant l'examen.
🇫🇮 Älä ota sitä niin vakavasti, se ei ole mikään hermosota.
🇫🇷 Ne le prends pas trop au sérieux, ce n'est pas une crise nerveuse.
|
puhekieli, kuvaa äkillistä hermostunutta tilaa | |
|
yleinen
🇫🇮 Hänellä oli hermosota työpaikalla.
🇫🇷 Il a eu une panne de nerfs au travail.
🇫🇮 Se oli selvä hermosota, kun hän räjähti yhtäkkiä.
🇫🇷 C'était clairement une panne de nerfs quand il a explosé soudainement.
|
epämuodollinen, kuvaa henkistä pettäytymistä tai äkillistä stressiä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän kärsi hermosotasta pitkään.
🇫🇷 Il a souffert d'une crise d'angoisse pendant longtemps.
🇫🇮 Lääkäri diagnosoi hänelle hermosotan.
🇫🇷 Le médecin lui a diagnostiqué une crise d'angoisse.
|
lääketieteellinen, kuvaa ahdistuskohtauksen kaltaista tilaa | |
|
yleinen
🇫🇮 Älä hermosota, pysy rauhallisena.
🇫🇷 Ne perds pas ton sang-froid, reste calme.
🇫🇮 Hän hermostui ja menetti malttinsa.
🇫🇷 Il a perdu son sang-froid et s'est emporté.
|
idiomaattinen, kuvaa hermostumista tai malttinsa menettämistä |