henkeen Ranskaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
harvinainen
🇫🇮 Hän teki työnsä henkeen ja vereen.
🇫🇷 Il a fait son travail jusqu'à l'âme.
🇫🇮 Olemme sitoutuneet tähän henkeen.
🇫🇷 Nous sommes engagés dans cet esprit jusqu'à l'âme.
|
kirjallinen, kuvaannollinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Me olemme ystäviä henkeen ja vereen.
🇫🇷 Nous sommes amis jusqu'au bout des ongles.
🇫🇮 Hän puolusti asiaa henkeen ja vereen.
🇫🇷 Il a défendu la cause corps et âme.
|
vakiintunut ilmaus, vahva sitoutuminen | |
|
yleinen
🇫🇮 Korjaukset tehtiin työntekijöiden henkeen.
🇫🇷 Les corrections ont été faites selon l'esprit des travailleurs.
🇫🇮 Sääntöjä muutettiin yrityksen henkeen.
🇫🇷 Les règles ont été modifiées dans l'esprit de l'entreprise.
|
epämuodollinen, merkityksessä 'jonkun mieltymysten tai periaatteiden mukaan' |