havahduttaa Ranskaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän havahdutti minut aamulla aikaisin.
🇫🇷 Il m'a réveillé tôt le matin.
🇫🇮 Ääni havahdutti kaikki huoneessa olijat.
🇫🇷 Le bruit a réveillé tous les occupants de la pièce.
|
puhekieli, herättäminen fyysisesti tai henkisesti | |
|
yleinen
🇫🇮 Tilanne havahdutti hänet vastuustaan.
🇫🇷 La situation l'a fait prendre conscience de sa responsabilité.
🇫🇮 Tämä tapahtuma havahdutti meidät ympäristönsuojelun tärkeyteen.
🇫🇷 Cet événement nous a fait prendre conscience de l'importance de la protection de l'environnement.
|
kielikuva, herättää tietoisuus tai ymmärrys jostakin | |
|
muodollinen
🇫🇮 Raportti havahdutti yhteiskunnan ongelmiin.
🇫🇷 Le rapport a suscité une prise de conscience des problèmes sociaux.
🇫🇮 Kampanja havahdutti ihmisiä ilmastonmuutokseen.
🇫🇷 La campagne a suscité une prise de conscience du changement climatique.
|
muodollinen, muodollinen kieli, käytetään usein raportti- tai keskustelukontekstissa |