hallitsematon Ranskaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hänen vihansa oli hallitsematon.
🇫🇷 Sa colère était incontrôlable.
🇫🇮 Tuli levisi hallitsemattomasti metsään.
🇫🇷 Le feu s'est propagé de manière incontrôlable dans la forêt.
|
yleiskielinen, kuvaa jotakin, mitä ei voida hallita tai pitää kurissa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänellä on hallitsematon tahto.
🇫🇷 Il a une volonté indomptable.
🇫🇮 Hallitsematon intohimo vei hänet harhapoluille.
🇫🇷 Une passion indomptable l'a mené sur de mauvais chemins.
|
kirjallinen, kuvaa luonnetta tai voimaa, jota ei voi alistaa | |
|
yleinen
🇫🇮 Myrsky oli hallitsematon ja tuhosi kaiken tiellään.
🇫🇷 La tempête était déchaînée et a détruit tout sur son passage.
🇫🇮 Hänen tunteensa olivat hallitsemattomat.
🇫🇷 Ses émotions étaient déchaînées.
|
kuvainnollinen, usein kuvaa tunteita tai luonnonvoimia, jotka ovat riehakkaita tai villiintyneitä | |
|
yleinen
🇫🇮 Tilanne muuttui nopeasti hallitsemattomaksi.
🇫🇷 La situation est rapidement devenue hors de contrôle.
🇫🇮 Hänen käytöksensä oli täysin hallitsematonta.
🇫🇷 Son comportement était totalement hors de contrôle.
|
epämuodollinen, kuvaa tilannetta tai käyttäytymistä, joka on hallitsematon |