gourou \'\'(1990 spelling change)\'\' ranskasta suomeksi