gladiaattori Ranskaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Gladiaattorit taistelivat roomalaisissa amfiteattereissa.
🇫🇷 Les gladiateurs combattaient dans les amphithéâtres romains.
🇫🇮 Gladiaattori oli ammattilainen, joka taisteli kuolemaan asti viihdyttääkseen yleisöä.
🇫🇷 Un gladiateur était un professionnel qui combattait jusqu'à la mort pour divertir le public.
|
historiallinen, muodollinen | |
|
harvinainen
🇫🇮 Hän on kuin gladiaattori kentällä, aina taistelemassa voitosta.
🇫🇷 Il est comme un combattant de gladiateur sur le terrain, toujours en train de se battre pour la victoire.
🇫🇮 Urheilijat nähdään usein gladiaattoreina, jotka taistelevat voitosta.
🇫🇷 Les athlètes sont souvent vus comme des combattants de gladiateur qui luttent pour la victoire.
|
kuvainnollinen, urheilullinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän on oikea gladiaattori neuvotteluissa.
🇫🇷 Il est un véritable gladiateur dans les négociations.
🇫🇮 Johtaja käyttäytyi kuin gladiaattori puolustaessaan päätöstä.
🇫🇷 Le directeur s'est comporté comme un gladiateur en défendant la décision.
|
epämuodollinen, metafora |