faire ranskasta suomeksi

laissez-faire, laisser-faire

1. laissez-faire-politiikka

2. laissez-faire

faire traîner en longueur, faire traîner

1. laissez-faire-politiikka

faire un faux pas, trébucher, olloquial s'emmêler les pinceaux

1. harha-askel

faire un faux pas, faire une bourde, gaffer

1. harha-askel

faire la vaisselle, faire la plonge (slangi/puhekieli)

1. astua harhaan

se tremper, faire trempette

1. erehtyä, hairahtua

faire pipi au lit, mouiller son lit

1. tiskata

faire une montagne d'une souris, en faire tout un fromage, faire une montagne d'une taupinière

1. kastautua very shortly; pulahtaa shortly; pulikoida, uida taking one's time

reculer, faire marche arrière

1. tehdä kärpäsestä härkänen

2. peruuttaa

faire comme tout le monde

1. peruuttaa

émettre l'hypothèse, faire l'hypothèse

1. peruuttaa

faire demi-tour,

1. mennä virran mukana

faire volte-face

1. jossitella, arvailla, arvuutella

faire du snowboard, Canada faire de la planche

1. täyskäännös

t-checkraire du saute-mouton

1. tehdä täyskäännös

persécuter, barber, importuner, harceler, emmerder (gross), faire chier (very gross), casser les couilles (very gross)

1. lumilauta

faire du lèche-vitrine

1. lumilautailla

génuflexion faire une génuflexion, génuflexer, génuflexionner

1. koukata

génuflexion faire une génuflexion

1. loikata

aller se faire foutre, aller en enfer, aller crever, aller se faire enculer, aller se faire cuire un œuf, aller se faire mettre, aller se faire pomper (chez les Grecs), aller se faire voir (chez les Grecs)

1. nalkuttaa

va chier, va te faire foutre

1. huoltomies, hoitaja, talonmies

aller se faire foutre, aller en enfer, aller crever, aller se faire enculer, aller se faire cuire un œuf, aller se faire mettre, aller se faire pomper (chez les Grecs), aller se faire voir (chez les Grecs)

1. huoltaja, hoitaja

va chier, va te faire foutre

1. polvistua

faire un effort

1. häipyä, mennä vittuun, suksia vittuun

courtiser, faire la cour faire la cour (à)

1. häivy!, mee vittuun! (arkikielinen), suksi vittuun!, painu vittuun!

2. ei vitussa

pour faire bonne mesure

1. häipyä, mennä vittuun, suksia vittuun

fermer, faire fermer

1. häivy!, mee vittuun! (arkikielinen), suksi vittuun!, painu vittuun!

louer, faire l'éloge de

1. ei vitussa

chier dans son froc, chier dans sa culotte, faire dans sa culotte, se chier dessus

1. kirjoitusvirhe, painovirhe, lyöntivirhe

t-checkraire de l'autostop , t-checkraire du stop

1. ponnistella, skarpata (slangi/puhekieli)

faire-valoir comique

1. kosiskella, riiata, vokotella

2. kosiskella, riiata, vokotella

roter, faire un rot, éructer

1. sulkea, lopettaa, lakkauttaa

faire faire son rot (à un bébé)

1. piirittää

faire une sieste, faire un somme, epävirallinen piquer un roupillon

1. ylistää

faire du covoiturage

1. kevennys, koominen kevennys

faire lever, faire fermenter

1. röyhtäys, röyhtäisy

sélectif, exigeant, difficile, to be choosy: faire la fine bouche

1. röyhtäistä

faire flipper olloquial, faire paniquer

1. torkkua, torkahtaa

2. nokoset, unettava

faire l'imbécile, flâner

1. nostatusaine

faire l'école buissonnière vanhentunut ilmaisu, sécher

1. nostattaa

en faire trop

1. nostattaa, kohottaa

faire attention

1. ronkeli, nirso, valikoiva

2. seota, pimahtaa, raivostua

faire-valoir, acolyte

1. pelottaa

savoir-faire

1. seota, pimahtaa, raivostua

faire référence faire référence à, référencer, référer se référer à

1. etusivu

faire référence faire référence à, référer se référer à

1. hölmöillä

faire un clic droit

1. lintsata

t-checkraire mûrir

1. varoa

euthanasier, faire euthanasier

1. tietotaito, know-how, osaaminen

problème, drame oncern, toute une affaire important, affirmative form, montagne difficult, en faire tout un plat

1. vertausarvo, referenssi

la belle affaire !, et puis ?, et alors ?

1. suositus

faire frire

1. viitata, mainita

faire du playback

1. napsauttaa hiiren kakkospainiketta

faire le lit

1. kypsyä, tuleentua

complimenter, faire un compliment, faire des compliments

1. kypsyttää, tuleennuttaa

faire signe

1. kypsyttää, kypsytellä

aller se faire voir

1. lopettaa

2. iso iso juttu

tournoyer faire tournoyer

1. salasana, tunnussana

faire la lumière sur quelque chose

1. taivaanranta

ricocher, fairericochet

1. huuli liikutella huuliaan, huulisynkata, laulaa playbackina

bouder, faire la gueule

1. kääntää

faire traiteur

1. pedata, sijata

pourvoir, satisfaire

1. kohteliaisuus, kohteliaisuudenosoitus

faire de l'agitation

1. kohteliaisuus; imartelu flattery

faire un four, faire un bide, faire un flop, être un fiasco

1. mennä päin helvettiä

faire attention

1. mennä päin helvettiä

faire usage (de), se servir de

1. painu helvettiin

faire une queue de poisson

1. kimmoke

2. livistää

se faire aimer

1. toteuttamiskelpoinen, tehtävissä, mahdollinen

prêter attention à, faire attention, être attentif

1. vesihaude

faire pipi

1. floppi