ettei Ranskaksi

3 käännökset

Käännös	Konteksti	Ääni
pour que... ne... pas yleinen 🇫🇮 Teen töitä, ettei jäisi ilman rahaa. 🇫🇷 Je travaille pour ne pas manquer d'argent. 🇫🇮 Pidä ovi kiinni, ettei tuuli pääse sisään. 🇫🇷 Garde la porte fermée pour que le vent ne rentre pas.	kielteinen tarkoituslause, yleiskieli
afin que... ne... pas muodollinen 🇫🇮 Hän opiskeli ahkerasti, ettei epäonnistuisi kokeessa. 🇫🇷 Il a étudié assidûment afin de ne pas échouer à l'examen. 🇫🇮 Säädettiin säännöt, ettei syntyisi väärinkäsityksiä. 🇫🇷 Les règles ont été établies afin qu'il n'y ait pas de malentendus.	kirjakieli, muodollinen
de peur que muodollinen 🇫🇮 Hän varoi ääntään, ettei herättäisi ketään. 🇫🇷 Il faisait attention à sa voix de peur de réveiller quelqu'un. 🇫🇮 Suljin ikkunan, ettei sade pääsisi sisään. 🇫🇷 J’ai fermé la fenêtre de peur que la pluie ne rentre.	kirjakieli, muodollinen, hieman vanhahtava