esirippu Ranskaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Esirippu nousi teatterissa juuri ennen näytelmän alkua.
🇫🇷 Le rideau s'est levé au théâtre juste avant le début de la pièce.
🇫🇮 Hän sulki esiripun ikkunaansa estääkseen auringonpaisteen.
🇫🇷 Il a tiré le rideau de sa fenêtre pour empêcher la lumière du soleil.
|
teatteri- ja sisustusympäristöissä, yleiskielinen | |
|
harvinainen
🇫🇮 Vanhan linnan salissa roikkui raskas esirippu.
🇫🇷 Dans la salle du vieux château, une lourde tenture pendait.
🇫🇮 Esirippu verhotti seinän arvokkaasti.
🇫🇷 La tenture recouvrait le mur avec élégance.
|
koristeellinen, vanhahtava tai muodollinen sisustuskieli | |
|
muodollinen
🇫🇮 Esirippu laski hitaasti paljastaen näyttämön taustan.
🇫🇷 Le rideau est descendu lentement, révélant la toile de fond de la scène.
🇫🇮 Keskustelu käytiin poliittisen esiripun takana.
🇫🇷 La discussion s'est déroulée derrière un toile de fond politique.
|
kuvainnollinen käyttö, esimerkiksi teatterissa tai mediassa, tarkoittaa taustaa tai lavastusta |