epäilty Ranskaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Poliisi pidätti epäillyn eilen illalla.
🇫🇷 La police a arrêté le suspect hier soir.
🇫🇮 Epäilty kiistää syyllisyytensä.
🇫🇷 Le suspect nie sa culpabilité.
|
rikosoikeudellinen termi, muodollinen konteksti | |
|
muodollinen
🇫🇮 Epäilty henkilö on présumé innocent jusqu’à preuve du contraire.
🇫🇷 Epäilty on syytön, kunnes toisin todistetaan.
🇫🇮 Présumé coupable doit être jugé équitablement.
🇫🇷 Epäilty syyllinen on oikeudenkäytettävä reilusti.
|
muodollinen, juridinen, oletetun henkilön kuvaus | |
|
muodollinen
🇫🇮 Le suspecté a été interrogé par la police.
🇫🇷 Epäiltyä on kuulusteltu poliisissa.
🇫🇮 Les preuves contre le suspecté sont encore insuffisantes.
🇫🇷 Todisteet epäiltyä vastaan ovat vielä puutteelliset.
|
rikosoikeudellinen, muodollinen, passiivinen muoto | |
|
muodollinen
🇫🇮 La personne suspectée doit coopérer avec les autorités.
🇫🇷 Epäillyn on tehtävä yhteistyötä viranomaisten kanssa.
🇫🇮 Une personne suspectée ne doit pas être condamnée sans preuve.
🇫🇷 Epäiltyä henkilöä ei saa tuomita ilman todisteita.
|
muodollinen, juridinen ilmaisu epäillystä henkilöstä |