entre l\'arbre et l\'écorce gloss between the tree and the bark ranskasta suomeksi