emendatus ranskasta suomeksi