discours d\'adieu ranskasta suomeksi