comme ranskasta suomeksi

fumer comme une cheminée, fumer comme un pompier, fumer comme un Turc

1. polttaa kuin korsteeni

propre comme un sou neuf

1. putipuhdas

blanc comme neige

1. puhdas kuin pulmunen

comme deux gouttes d'eau

1. kuin kaksi marjaa

comme ci comme ça, couci-couça

1. niin ja näin

couci-couça, comme ci comme ça

1. niin ja näin

comme suit, de la façon suivante

1. seuraavasti

faire comme tout le monde

1. mennä virran mukana

comme un cheveu sur la soupe gloss like a hair in the soup, comme un chien dans un jeu de quilles gloss like a dog in a bowling game

1. yllättäen, kuin salama kirkkaalta taivaalta (like a lightning bolt out of a clear sky)

blanc comme un linge, blanc de peur

1. kalpea kuin lakana

comme chien et chat like cat and dog, diamétralement opposés

1. napit vastakkain, tukkanuottasilla

noir comme dans un four

1. säkkipimeä, pilkkopimeä

boire comme un Polonais, boire comme un trou

1. anniskella

noir complet, noir total, noir comme poix, nuit noire

1. tissutella

de retour à la case départ, Gros-Jean comme devant

1. leikkaus

à fond, parfaitement, comme sa poche

1. palata takaisin lähtöruutuun

2. läpikotaisin

se vendre comme des petits pains

1. nurinperin, nurinpäin

violette (timide comme une)

1. yksi yhtenä joukkona, yhtenä miehenä

comme si (+ subjunctive)

1. ukonnauris

2. seinäkukkanen, seinäruusu

3. ikään kuin, niin kuin, kuin

4. ikään kuin

considérer comme allant de soi, prendre pour acquis

1. laajentaa

pleuvoir des cordes, pleuvoir à verse, pleuvoir des hallebardes, pleuvoir comme vache qui pisse, Québec pleuvoir à boire debout, Belgium dracher

1. ammatti

chialer, pleurer comme un veau

1. ammattikunta, professio

faire de quelqu'un un bouc émissaire, utiliser quelqu'un comme bouc émissaire

1. tamponi; haavaside (for wounds)

comme, ainsi que

1. leikkaus, operaatio

puisque, car, comme

1. vierittää vierittää syy, sysätä syy

comme, ainsi que

1. terve, kunnossa

puisque, car, comme

1. no niin

commentaire

1. huutokauppa

commenter

1. yhtä

comme, ainsi que

1. kun

puisque, car, comme

1. kuin

comme, ainsi que

1. kuten

puisque, car, comme

1. koska

comme, ainsi que

1. kommentti, huomautus, välihuomautus

puisque, car, comme

1. yhtä

comme, ainsi que

1. koska

puisque, car, comme

1. as, assi

comme, ainsi que

1. kun, sitä mukaa kuin

puisque, car, comme

1. -na essive case

comment

1. kuin

2. kuin

comme, que

1. -na essive case

comment

1. as, assi

2. yhtä

3. kuten

comme, que

1. kun

comment

1. kun, sillä välin, kun

2. kun, sitä mukaa kuin

3. koska

comme, que

1. kuin

comment

1. kuin

comme

1. piinaaminen

2. evä

dur comme de la pierre, impénétrable

1. kuinka, miten

comme il faut

1. sakea, tiheä