coi archaic ranskasta suomeksi