avoir ranskasta suomeksi

avoir une mémoire de poisson rouge

1. olla pää kuin seula

avoir le cœur brisé ayant le cœur brisé

1. see särkynyt sydän

avoir un coup de foudre, avoir le coup de foudre, tomber fou amoureux, tomber follement amoureux

1. pää kolmantena jalkana

2. päistikkaa, suin päin

avoir

1. päistikkaa, suin päin

guetter, épier, avoir à l’œil, ne pas quitter des yeux

1. korviaan myöten, suin päin

to be opinionated: avoir des opinions très arrêtées

1. hämätä

verb n’avoir que la peau sur les os, paquet d’os

1. pitää silmällä

droit sur (avoir) droit sur

1. kärkevä, jyrkkä

en avoir marre gloss be fed up

1. itsepäinen, besserwisser

avoir à voir

1. luuta ja nahkaa, luuviulu

y avoir anguille sous roche (there’s an eel under the rock )

1. oikeutus

avoir ses règles

1. tympääntynyt, lopen lopen kyllästynyt, kurkkua myöten täynnä

se retourner contre, avoir l'effet inverse

1. haistaa palaneen käryä, astian maku olla astian makua

avoir lieu, se dérouler

1. kuukautiset olla kuukautiset

avoir envie de

1. tapahtua, järjestää, käydä

produire se produire, avoir lieu

1. vahingonteko, vahingoittaminen, delikti

arriver, présenter se présenter, produire se produire, passer se passer, avoir lieu

1. leveysaste, leveys

avoir

1. laajuus

avoir l'intention

1. tapahtua

avoir des relations sexuelles, baiser, faire l'amour

1. tarjoutua present itself, sattua, tapahtua to happen

avoir du sens, tenir debout Franceamiliar

1. juolahtaa mieli mieleen, tulla mieleen

2. esiintyä

avoir affaire à, aborder

1. pitää hallussaan

avoir du chagrin

1. tarkoitus

respirer bruyamment, avoir du mal à respirer

1. olla järkeä

affamé, avoir faim to be hungry

1. saada selvää

avoir horreur de, abhorrer

1. käsitellä

avoir de l'amertume

1. mäntä

hâte avoir hâte de, attendre avec impatience, espérer

1. tyrmistys

accéder, avoir accès

1. teatterikuiskaus

2. hengittää pihistä pihisten, pihistä, korista

3. paheksua

4. pahastua

demander, avoir besoin de, requérir, nécessiter

1. kohtaus

avoir

1. haku

avoir or most verbs, être or some intransitive verbs and all reflexive verbs

1. päästä

prévoir, avoir l'intention

1. pääsy

plaindre, avoir pitié de

1. haku

réussir, avoir du succès

1. yhteys

devoir, falloir, avoir à

1. päästä

2. venttiili, aukko

avoir un haut-le-cœur

1. purkaa tunteitaan

avoir sa place

1. vaatia

hoqueter, avoir le hoquet

1. täytyä, olla pakko

faire mal, avoir mal

1. saada lapsi, synnyttää

avoir une entrevue, interroger (especially by the police)

1. No equivalent, a direct sentence would be used.

avoir besoin de

1. lommoontua

2. aikoa

posséder, avoir

1. täytyä, olla pakko, pitää

avoir la chair de poule

1. yökätä, kakistella

avoir foi en quelqu’un

1. kuulua, lukeutua

avoir un goût, goûter lbr Belgium Canada

1. uskoutua

2. vuodattaa

avoir l'intention

1. kun

2. kun, sitä mukaa kuin

3. kuin

vouloir, avoir envie desire

1. kuin

péter, faire un pet, faire un prout, prouter hildish, lâcher une caisse olloquial, avoir des gaz, lâcher une perle olloquial, lâcher Médor popular

1. as, assi

'to be hot': avoir chaud the adjective cannot be translated alone in this sense

1. kuten

sembler, paraître, avoir l'air

1. kuin

2. kun, sillä välin, kun