aueta Ranskaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Ovi aukeni hitaasti.
🇫🇷 La porte s'est ouverte lentement.
🇫🇮 Kukka aukesi auringossa.
🇫🇷 La fleur s'est ouverte au soleil.
🇫🇮 Liike aukeaa kahdeksalta.
🇫🇷 Le magasin s'ouvre à huit heures.
|
puhekieli, yleiskäyttö | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän aukesi ystävilleen vaikeista asioista.
🇫🇷 Il s'est ouvert à ses amis sur des sujets difficiles.
🇫🇮 Ihminen aukee usein vasta luottamuksen myötä.
🇫🇷 Une personne se libère souvent seulement avec la confiance.
|
kuvainnollinen, tunteiden avaaminen | |
|
yleinen
🇫🇮 Museo aukee yleisölle ensi viikolla.
🇫🇷 Le musée sera accessible au public la semaine prochaine.
🇫🇮 Palvelu aukeaa asiakkaille klo 9.
🇫🇷 Le service sera accessible aux clients à 9h.
|
paikkojen tai palveluiden avaaminen, formaali | |
|
muodollinen
🇫🇮 Solmu aukesi helposti.
🇫🇷 Le nœud s'est dénoué facilement.
🇫🇮 Tilanne aukeni lopulta myönteisesti.
🇫🇷 La situation s'est finalement dénouée positivement.
|
esim. solmun, jännityksen tai tilanteen purkautuminen |