alasti Ranskaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän oli alasti rannalla.
🇫🇷 Il était nu sur la plage.
🇫🇮 Lapsi juoksi alasti talon ympäri.
🇫🇷 L'enfant courait nu autour de la maison.
|
puhekieli, yleinen käyttö, kuvaa ihmisen tai eläimen olevan ilman vaatteita | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän paljasti totuuden alasti.
🇫🇷 Il a révélé la vérité à nu.
🇫🇮 Maalaus esittää ihmisen alasti luonnossa.
🇫🇷 Le tableau représente l'homme à nu dans la nature.
|
kirjallinen tai muodollinen, kuvaa jotain paljasta tai paljastettua, usein kuvaannollisesti | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän makasi ilman vaatteita, alasti.
🇫🇷 Il était allongé sans vêtements, nu.
🇫🇮 Alasti oleminen on luonnollista.
🇫🇷 Être sans vêtements est naturel.
|
selittävä, neutraali, käytetään joskus virallisemmassa tai selittävässä yhteydessä | |
|
yleinen
🇫🇮 Pieni lapsi oli ihan alasti.
🇫🇷 Le petit enfant était tout nu.
🇫🇮 Hän hypähti veteen aivan alasti.
🇫🇷 Il a sauté à l'eau tout nu.
|
epämuodollinen, korostaa täydellistä alastomuutta, usein lapsille tai arkiseen puheeseen |