r������m������ht������������