rutiköyhä Puolaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
harvinainen
🇫🇮 Hän on rutiköyhä eikä omista mitään arvokasta.
🇵🇱 On radykalnie biedny i nie posiada nic wartościowego.
🇫🇮 Perhe on rutiköyhä ja tarvitsee apua.
🇵🇱 Rodzina jest radykalnie biedna i potrzebuje pomocy.
|
arkikäyttö, vahva ilmaisu taloudellisesta köyhyydestä | |
|
melko yleinen
🇫🇮 Monet ihmiset elävät skrajnie köyhissä oloissa.
🇵🇱 Wiele osób żyje w skrajnie biednych warunkach.
🇫🇮 Skrajnie köyhät tarvitsevat tukea yhteiskunnalta.
🇵🇱 Skrajnie biedni potrzebują wsparcia od społeczeństwa.
|
virallinen tai neutraali ilmaisu äärimmäisestä köyhyydestä | |
|
melko yleinen puhekielessä
🇫🇮 Olen rutiköyhä, enkä voi ostaa mitään ylimääräistä.
🇵🇱 Jestem biedny jak mysz kościelna i nie mogę sobie pozwolić na nic dodatkowego.
🇫🇮 Hän on rutiköyhä, melkein kuin köyhä kuin mysz kościelna.
🇵🇱 On biedny jak mysz kościelna, prawie całkowicie bez pieniędzy.
|
epämuodollinen, sanonta, kuvaa äärimmäistä köyhyyttä |