lapseton Puolaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän on lapseton pariskunta.
🇵🇱 Oni są bezdzietną parą.
🇫🇮 Lapseton nainen päätti matkustaa maailmalla.
🇵🇱 Bezdzietna kobieta postanowiła podróżować po świecie.
🇫🇮 Lapseton elämä voi olla täyteläistä monin tavoin.
🇵🇱 Bezdzietne życie może być pełne na wiele sposobów.
|
neutraali, yleiskielinen, kuvaa henkilöä, jolla ei ole lapsia | |
|
muodollinen
🇫🇮 Lapseton perhe voi silti olla onnellinen.
🇵🇱 Bezdzietna rodzina może być szczęśliwa.
🇫🇮 Lapseton pariskunta osallistui perhetapahtumaan.
🇵🇱 Bezdzietna para uczestniczyła w wydarzeniu rodzinnym.
|
virallinen tai geneerinen, viittaa perheeseen tai pariskuntaan, jolla ei ole lapsia | |
|
muodollinen
🇫🇮 Lapseton nainen hakeutui lääkärin vastaanotolle.
🇵🇱 Kobieta nieposiadająca dzieci udała się do lekarza.
🇫🇮 Lapseton aviopari etsi apua hedelmällisyysongelmiin.
🇵🇱 Małżeństwo nieposiadające dzieci szukało pomocy w problemach z płodnością.
|
kuvailu, muodollinen, hieman pidempi ilmaisu, käytetty esimerkiksi lääketieteellisessä tai juridisessa yhteydessä | |
|
formal, kirjallinen
🇫🇮 Lapseton keskustelu ei johtanut mihinkään.
🇵🇱 Bezdzietna dyskusja nie doprowadziła do niczego.
🇫🇮 Hänellä oli lapseton yritys ratkaista ongelma.
🇵🇱 Miał bezdzietną próbę rozwiązania problemu.
|
kuvainnollinen käyttö, tarkoittaa hedelmätöntä, turhaa tai tuloksetonta |