kiusankappale Puolaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän on oikea kiusankappale kaikille opettajille.
🇵🇱 On prawdziwy uciążliwy dla wszystkich nauczycieli.
🇫🇮 Älä ole sellainen kiusankappale, anna muidenkin olla rauhassa.
🇵🇱 Nie bądź takim uciążliwym, daj innym spokój.
|
arkapäinen henkilö, joka jatkuvasti aiheuttaa harmia tai vaivaa (puhekieli) | |
|
yleinen
🇫🇮 Se lapsi on pieni dokuczliwy, joka aina pilaa leikit.
🇵🇱 To dziecko jest małym dokuczliwym, które zawsze psuje zabawy.
🇫🇮 En halua olla dokuczliwy, mutta sinun täytyy kuunnella minua.
🇵🇱 Nie chcę być dokuczliwy, ale musisz mnie posłuchać.
|
henkilö, joka tahallaan ärsyttää tai kiusaa toisia (puhekieli, hieman neutraalimpi kuin 'uciążliwy') | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän on kiusankappale, joka aiheuttaa paljon kuluja.
🇵🇱 On kłopotliwa osoba, która powoduje dużo kosztów.
🇫🇮 Yritys ei halua työllistää kiusankappaleita.
🇵🇱 Firma nie chce zatrudniać kłopotliwych osób.
|
virallinen tai neutraali ilmaus, käytetään tilanteissa, joissa halutaan välttää liian arkista sävyä | |
|
yleinen
🇫🇮 Se kiusankappale ei anna meidän olla rauhassa.
🇵🇱 Ten natręt nie daje nam spokoju.
🇫🇮 Älä ole natręt, anna muiden tehdä omat päätökset.
🇵🇱 Nie bądź natrętem, pozwól innym podejmować własne decyzje.
|
epämuodollinen, henkilö, joka on ärsyttävä ja häiritsevä, usein pakkomielteisesti toimiva |