katsoa+läpi+sormien Puolaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Johtaja katsoi läpi sormien työntekijän myöhästymisen.
🇵🇱 Szef przymykał oko na spóźnienie pracownika.
🇫🇮 Opettaja katsoi läpi sormien pientä vilppiä kokeessa.
🇵🇱 Nauczyciel przymykał oko na małe oszustwo na egzaminie.
|
puhekieli, epävirallinen tilanne, kun joku jättää huomiotta pienen virheen tai sääntöjen rikkomisen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen rehellisyytensä katsoi läpi sormien.
🇵🇱 Jego szczerość prześwitywała przez słowa.
🇫🇮 Valehtelun merkit katsoivat läpi sormien.
🇵🇱 Znaki kłamstwa prześwitywały w jego zachowaniu.
|
kirjallinen, kuvaannollinen, kun jokin asia näkyy läpi, esim. tunteet tai ajatukset tulevat esiin | |
|
yleinen
🇫🇮 Viranomaiset katsoivat läpi sormien ympäristörikkomuksen.
🇵🇱 Władze zignorowały naruszenie środowiska.
🇫🇮 Johto katsoi läpi sormien turvallisuusmääräysten rikkomisen.
🇵🇱 Kierownictwo zignorowało naruszenie przepisów bezpieczeństwa.
|
virallinen tai neutraali tilanne, kun tietoisesti jätetään huomiotta jokin epäkohta tai sääntöjen rikkominen | |
|
yleinen
🇫🇮 Voit katsoa läpi sormien hänen virheensä tällä kertaa.
🇵🇱 Możesz puścić mu to tym razem płazem.
🇫🇮 Hän katsoi läpi sormien ystävänsä lipsahduksen.
🇵🇱 On puścił wypadek przyjaciela płazem.
|
epämuodollinen, rento tilanne, jossa jokin asia jätetään huomioimatta tai anteeksi annetaan |